HongFei Cultures fête l'été

HongFei Cultures sera présente lors des festivités d'été les 4 et 5 juillet, à Lagny-sur-Marne, sur le stand de l'association Asie en Lumières

Festiv'été, c'est un programme plein de surprises, de rencontres, d'activités et de sourires :

concerts, danse, arts du cirque, expositions, espace bien être, jeux de société géants, bourse aux vélos, solarium, circuit à vélo pour les plus jeunes, randonnées à vélo dans Marne et Gondoire pour les plus grands, terrains de badminton et de volley ball, tournoi de football ...

Le Festiv'été, c'est aussi un village associatif.

Au milieu de tout cela, le stand d'Asie en Lumières proposera une information sur l'association et le salon des littératures asiatiques mais aussi et surtout des livres, des livres, des livres.

Au plaisir des rencontres !

pour le détail du programme cliquez sur les images ci-dessous :

   

Infos pratiques :

entrée gratuite

Pour venir au Festiv’été : 

En transports en commun :
- Gare sncf: LAGNY-THORIGNY- Bus : 26 arrêt Mermoz
ou
- Gare sncf: Torcy RER A - Bus : 21 arrêt Chrysanthemes

Par la route : Autoroute A104 : Sortie Lagny-sur-Marne/Coulommiers, puis prendre la route D934. Suivre le parc des sports à la sortie de l’autoroute.

Plus d’infos : http://www.myspace.com/lagnyfestivete

 

un BLOG pour Asie en Lumières

HongFei Cultures est partenaire d’Asie en Lumières - salon des littératures asiatiques. Les deux éditeurs de la maison d’édition, Chun-Liang YEH et Loïc JACOB, sont, avec Corinne Dos Santos (libraire) et Loïc Barrière (auteur et journaliste), fondateurs et membres de l’association Asie en Lumières qui se charge de l’organisation et assure la programmation du salon.

La deuxième édition du salon aura lieu en mars 2010. Il est trop tôt, neuf mois avant l’évènement, pour en dire beaucoup plus aujourd’hui. Toutefois, nous sommes heureux d’annoncer le lancement, depuis le 1^er juillet, d’un BLOG qui, en attendant la réouverture du site internet du salon (prévue en sept. 2009), recueillera l’actualité de l’association et son action en vue de la manifestation à venir.

Dès à présent, visitez le BLOG DE L’ASSOCIATION ASIE EN LUMIÈRES

et ajoutez-le à vos favoris

Bonne visite et bonne lecture

Livre en bord de Marne

L'auteur Chun-Liang YEH (Pi, Po, Pierrot et les contes minuscules de la coll. "Coeur vaillant"), l'illustratrice WANG Yi (Cici Hérisson) et les éditions HongFei Cultures étaient les invités de la librairie LE LISEUR (Château-Thierry) pour la 1ère édition de la Journée du livre en bord de Marne à Château-Thierry, le 21 juin 2009.

Un grand merci à Manuel le libraire et à Sandra (libraire resp. secteur jeunesse), pour leur accueil très cordial.

Librairie Le Liseur | 4, Place du Mal Leclerc - 02400 Château-Thierry

Tél. [phone] - http://www.leliseur.com

HongFei Cultures à Château-Thierry dimanche 21 juin, de 11h à 18h

2009, Année de la Chine à Château-Thierry. Hommage à BA Jin : 

2009 – toute l’année, Château-Thierry – ville natale de la Fontaine, Racine, Dumas ou encore Paul Claudel – honore le grand auteur chinois BA Jin, récemment disparu (1904-2005). Arrivée en France en 1926, il passera quinze mois à Château-Thierry dont il gardera un souvenir ému.

En 1982, dans son livre L’Automne dans le Printemps, il écrit :

J’ai passé une quinzaine de mois dans la ville natale de la Fontaine, ses beaux paysages, sa vie calme et sereine m’ont laissé des souvenirs ineffaçables, si bien que je me crois encore aujourd’hui un habitant de cette ancienne petite ville Château-Thierry, j’y suis resté plus longtemps que dans tout endroit en France. Que j’ai aimé cet endroit et que j’ai pensé à son peuple !

Le 7 mai, une plaque commémorative a été dévoilée en mémoire du passage de BA Jin à Château-Thierry.

 

 

21 juin 2009. HongFei Cultures à Château-Thierry :

Le 21 juin, la librairie Le Liseur invite les éditions HongFei Cultures à l’occasion de la Journée du livre en bord de marne.

Retrouvez les livres de HongFei Cultures et rencontrez Chun-Liang YEH et WANG Yi en dédicace et pour un atelier de papier découpé chinois, de 11h à 18h.

article paru dans le quotidien L'Union, dimanche 14 juin 2009 (retrouvez l'art. en ligne).

HongFei Cultures au salon du livre de Rueil-Malmaison

Dimanche 14 juin, les éditions HongFei Cultures étaient présentes pour la première fois au salon du livre de Rueil-Malmaison où Chun-Liang YEH, WANG Yi et Agata KAWA ont dédicacé leurs livres.

Organisé dans le très agréable parc du Bois Préau, le salon offre à ses invités une ambiance très chaleureuse. Accompagnés tout au long de la journée par les bibliothécaires de la Médiathèque de Rueil-Malmaison, les auteurs ont passé une superbe journée et rencontré un public familial, nombreux et sympathique.

Chun-Liang YEH dédicaçait Pi, Po, Pierrot | Mûres mûres | Pince-cœur | Cici Hérisson

WANG Yi dédicaçait Cici Hérisson

Agata KAWA dédicaçait Tigre le Dévoué

       

L'extraordinaire de la réalité

Lire tranquillement dans l'ombre des arbres

peinture de QIU Ying (1494-1552), dynastie Ming

Musée du Palais, Taipei  *

 

La science joyeuse du quotidien * *

cultivée à la Librairie Les schistes bleus

10 rue François La Vieille à Cherbourg

incroyable endroit, accueillant et chaleureux, où les livres se dégustent dans le jardinet, au fond de la librairie. Superbe !

 

 

*   Tableau reproduit dans Jacques DARS, Les carnets secrets de LI YU - Un art du bonheur en Chine, éd. Ph. Picquier, Paris 2003, p.233

** L'expression est empruntée de Jacques DARS.

L’oiseau s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise

Au programme du Festival Métis 2009 en Seine-Saint-Denis, « des  notes du Mali et de l’Italie tintent sur le territoire de Plaine commune ». Mais mardi 26 mai 2009, au soir, c’est une rencontre entre instrumentistes de Chine et de France autour d’œuvres musicales chinoises qui pince le cœur.

LI Yan en Quartet et le Z Quartett de Marc-Olivier de Nattes ont interprété, tour à tour et ensemble, des œuvres classiques et contemporaines chinoises.  

Je songe alors au poème de SU Dong Po où il compare la vie à « un grand oiseau en vol » (HongFei) qui « s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise ».

Et puis aussi ce petit livre tout juste reçu, en cadeau : La flute de Jade de Franz Toussaint (éd. d’Art H. Piazza) où l’orientaliste semble avoir adapté en prose des traductions antérieures de grands poètes chinois :

Le pavillon de la musique -

 

Les musiciennes sont parties.

Les pivoines qu’elles avaient mises dans les vases s’inclinent vers les luths

et semblent écouter encore.

Et puisqu’est venu le temps des pivoines…

 

Le site du festival – http://www.metis-plainecommune.com (la musique qui accompagne ce billet en est tirée)

Pages de titre de La flûte de Jade de Franz TOUSSAINT (L'édition d'art H. Piazza, 1958)

 

La poésie naît d'un besoin naturel du beau et du plaisir

Qu’est-ce que c’est, la poésie ?

La poésie est une expérience esthétique, une expérience plaisante des mots.

La poésie est-elle la liberté totale ?

La poésie est régie par des règles de rimes, parfois, et de rythmes, toujours ; elle n’est pas une parole sans règle. Le charme de la poésie réside dans la force créatrice des poètes à s’affranchir de ces règles et à nous proposer une expérience de mots inattendue mais ô combien juste par rapport à notre vécu.

La poésie se caractérise-t-elle par le jeu du sens des mots ?

Au-delà du sens, la poésie c’est aussi un « son rythmé » quand elle est lue, et le mouvement des traits quand elle est écrite. En Chine on écrit et on peint avec le même outil qu’est le pinceau. La composition spatiale des mots qui composent un poème peut véhiculer un élan et émouvoir un lecteur aussi bien qu’une peinture. La poésie s’apprécie ainsi par sa dimension physique également.

Les ouvrages de poésie sont-ils délaissés par le lecteur d’aujourd’hui au profit des livres d’images ?

Les ouvrages de poésie et les livres d’images ne sont pas antinomiques. L’image peut être un allié de la poésie. La calligraphie chinoise en est un exemple. La couverture d’un ouvrage de poésie, aussi sobrement conçue soit elle, est porteuse d’une esthétique qui prépare le lecteur à entrer dans un monde autre.

Comment donner du goût au lecteur pour la poésie ?

Pour que le goût d’un homme soit cultivé, il lui est indispensable d’avoir goûté à des mets exquis préparés par un grand chef. Il saura alors distinguer ce qui est excellent de ce qui est médiocre. En littérature et en poésie, il n’en va pas autrement. En mettant à la portée des enfants une « bonne » littérature (comme les Chinois mettent à portée des enfants les poèmes classiques de vingt caractères, avec des niveaux de lecture multiples), nous les aidons à exiger du beau et du plaisir dans leurs lectures à venir. 

[mémo de quelques idées émises lors de la table ronde sur « Les spécificités de la création d’ouvrages de poésie et leur réception », au dernier salon du livre du Pouliguen. Merci à Frédérique Manin d’avoir rendu possibles ces échanges stimulants avec un auditoire enthousiaste et les éditeurs de Sac à mots et Littérales.]

image : couverture de Poésie chinoise. texte de François Cheng / calligraphies de Fabienne Verdier. Ed. Albin Michel 2000.

30 mai : Agata KAWA et Bobi+Bobi dédicacent leur livre

samedi 30 mai à partir de 15h,

Librairie mk2 Bibliothèque images (128/162, av. de France - Paris 13e) | Bobi+Bobi dédicace "Yin la Jalouse" (éd. HongFei Cultures, avril 2009)

"Yin la Jalouse" : texte de SHEN Qifeng (auteur chinois du 18e siècle) - illustrations de Bobi+Bobi - publié dans la nouvelle collection « Caractères chinois » : textes de littérature chinoise mettant en scène des caractères ardents animés par la passion.

Un texte résolument moderne mis en image avec tendresse, finesse et humour par Bobi+Bobi, peintre et illustratrice.

 

Vous pourrez également découvrir et admirer les peintures originales de l'album exposées à la librairie deux jours avant la dédicace de Bobi+Bobi.

---

samedi 30 mai, à partir de 15h

Agata KAWA dédicace "Tigre le Dévoué" (éd. HongFei Cultures, avril 2009) | Librairie FOLIE D'ENCRE de Gagny (93) : 3-5, rue Henri Maillard à Gagny (93)

"Tigre le Dévoué" : texte de SHEN Qifeng (auteur chinois du 18e siècle) - illustrations d'Agata KAWA - publié dans la nouvelle collection « Caractères chinois » : textes de littérature chinoise mettant en scène des caractères ardents animés par la passion.

Une histoire merveilleuse mise en image avec virtuosité par Agata KAWA qui a créé un univers romantique et poétique, riche en symboles mystérieux donnant à rêver.

 

 

Chun-Liang YEH sur France 3 Alsace

Interview de l’auteur Chun-Liang YEH réalisée à la Foire du Livre de Saint Louis par Stéphanie Mallauran de France 3 Alsace à propos de Cici Hérisson illustré par WANG Yi (16 mai 2009).

pour regarder et écouter la vidéo, cliquez sur le bouton droit de la souris puis sur "lecture"

 

 

 

 

Retrouvez l'interview sur le site de France 3 Alsace