L’oiseau s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise

Au programme du Festival Métis 2009 en Seine-Saint-Denis, « des  notes du Mali et de l’Italie tintent sur le territoire de Plaine commune ». Mais mardi 26 mai 2009, au soir, c’est une rencontre entre instrumentistes de Chine et de France autour d’œuvres musicales chinoises qui pince le cœur.

LI Yan en Quartet et le Z Quartett de Marc-Olivier de Nattes ont interprété, tour à tour et ensemble, des œuvres classiques et contemporaines chinoises.  

Je songe alors au poème de SU Dong Po où il compare la vie à « un grand oiseau en vol » (HongFei) qui « s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise ».

Et puis aussi ce petit livre tout juste reçu, en cadeau : La flute de Jade de Franz Toussaint (éd. d’Art H. Piazza) où l’orientaliste semble avoir adapté en prose des traductions antérieures de grands poètes chinois :

Le pavillon de la musique -

 

Les musiciennes sont parties.

Les pivoines qu’elles avaient mises dans les vases s’inclinent vers les luths

et semblent écouter encore.

Et puisqu’est venu le temps des pivoines…

 

Le site du festival – http://www.metis-plainecommune.com (la musique qui accompagne ce billet en est tirée)

Pages de titre de La flûte de Jade de Franz TOUSSAINT (L'édition d'art H. Piazza, 1958)