L’oiseau s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise

Au programme du Festival Métis 2009 en Seine-Saint-Denis, « des  notes du Mali et de l’Italie tintent sur le territoire de Plaine commune ». Mais mardi 26 mai 2009, au soir, c’est une rencontre entre instrumentistes de Chine et de France autour d’œuvres musicales chinoises qui pince le cœur.

LI Yan en Quartet et le Z Quartett de Marc-Olivier de Nattes ont interprété, tour à tour et ensemble, des œuvres classiques et contemporaines chinoises.  

Je songe alors au poème de SU Dong Po où il compare la vie à « un grand oiseau en vol » (HongFei) qui « s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise ».

Et puis aussi ce petit livre tout juste reçu, en cadeau : La flute de Jade de Franz Toussaint (éd. d’Art H. Piazza) où l’orientaliste semble avoir adapté en prose des traductions antérieures de grands poètes chinois :

Le pavillon de la musique -

 

Les musiciennes sont parties.

Les pivoines qu’elles avaient mises dans les vases s’inclinent vers les luths

et semblent écouter encore.

Et puisqu’est venu le temps des pivoines…

 

Le site du festival – http://www.metis-plainecommune.com (la musique qui accompagne ce billet en est tirée)

Pages de titre de La flûte de Jade de Franz TOUSSAINT (L'édition d'art H. Piazza, 1958)

 

La poésie naît d'un besoin naturel du beau et du plaisir

Qu’est-ce que c’est, la poésie ?

La poésie est une expérience esthétique, une expérience plaisante des mots.

La poésie est-elle la liberté totale ?

La poésie est régie par des règles de rimes, parfois, et de rythmes, toujours ; elle n’est pas une parole sans règle. Le charme de la poésie réside dans la force créatrice des poètes à s’affranchir de ces règles et à nous proposer une expérience de mots inattendue mais ô combien juste par rapport à notre vécu.

La poésie se caractérise-t-elle par le jeu du sens des mots ?

Au-delà du sens, la poésie c’est aussi un « son rythmé » quand elle est lue, et le mouvement des traits quand elle est écrite. En Chine on écrit et on peint avec le même outil qu’est le pinceau. La composition spatiale des mots qui composent un poème peut véhiculer un élan et émouvoir un lecteur aussi bien qu’une peinture. La poésie s’apprécie ainsi par sa dimension physique également.

Les ouvrages de poésie sont-ils délaissés par le lecteur d’aujourd’hui au profit des livres d’images ?

Les ouvrages de poésie et les livres d’images ne sont pas antinomiques. L’image peut être un allié de la poésie. La calligraphie chinoise en est un exemple. La couverture d’un ouvrage de poésie, aussi sobrement conçue soit elle, est porteuse d’une esthétique qui prépare le lecteur à entrer dans un monde autre.

Comment donner du goût au lecteur pour la poésie ?

Pour que le goût d’un homme soit cultivé, il lui est indispensable d’avoir goûté à des mets exquis préparés par un grand chef. Il saura alors distinguer ce qui est excellent de ce qui est médiocre. En littérature et en poésie, il n’en va pas autrement. En mettant à la portée des enfants une « bonne » littérature (comme les Chinois mettent à portée des enfants les poèmes classiques de vingt caractères, avec des niveaux de lecture multiples), nous les aidons à exiger du beau et du plaisir dans leurs lectures à venir. 

[mémo de quelques idées émises lors de la table ronde sur « Les spécificités de la création d’ouvrages de poésie et leur réception », au dernier salon du livre du Pouliguen. Merci à Frédérique Manin d’avoir rendu possibles ces échanges stimulants avec un auditoire enthousiaste et les éditeurs de Sac à mots et Littérales.]

image : couverture de Poésie chinoise. texte de François Cheng / calligraphies de Fabienne Verdier. Ed. Albin Michel 2000.

30 mai : Agata KAWA et Bobi+Bobi dédicacent leur livre

samedi 30 mai à partir de 15h,

Librairie mk2 Bibliothèque images (128/162, av. de France - Paris 13e) | Bobi+Bobi dédicace "Yin la Jalouse" (éd. HongFei Cultures, avril 2009)

"Yin la Jalouse" : texte de SHEN Qifeng (auteur chinois du 18e siècle) - illustrations de Bobi+Bobi - publié dans la nouvelle collection « Caractères chinois » : textes de littérature chinoise mettant en scène des caractères ardents animés par la passion.

Un texte résolument moderne mis en image avec tendresse, finesse et humour par Bobi+Bobi, peintre et illustratrice.

 

Vous pourrez également découvrir et admirer les peintures originales de l'album exposées à la librairie deux jours avant la dédicace de Bobi+Bobi.

---

samedi 30 mai, à partir de 15h

Agata KAWA dédicace "Tigre le Dévoué" (éd. HongFei Cultures, avril 2009) | Librairie FOLIE D'ENCRE de Gagny (93) : 3-5, rue Henri Maillard à Gagny (93)

"Tigre le Dévoué" : texte de SHEN Qifeng (auteur chinois du 18e siècle) - illustrations d'Agata KAWA - publié dans la nouvelle collection « Caractères chinois » : textes de littérature chinoise mettant en scène des caractères ardents animés par la passion.

Une histoire merveilleuse mise en image avec virtuosité par Agata KAWA qui a créé un univers romantique et poétique, riche en symboles mystérieux donnant à rêver.

 

 

Chun-Liang YEH sur France 3 Alsace

Interview de l’auteur Chun-Liang YEH réalisée à la Foire du Livre de Saint Louis par Stéphanie Mallauran de France 3 Alsace à propos de Cici Hérisson illustré par WANG Yi (16 mai 2009).

pour regarder et écouter la vidéo, cliquez sur le bouton droit de la souris puis sur "lecture"

 

 

 

 

Retrouvez l'interview sur le site de France 3 Alsace 

 

HongFei Cultures à la 26e Foire du Livre de Saint-Louis

Quelques images de la 26e Foire du Livre de Saint-Louis (15-17 mai 2009) où HongFei Cultures avait un stand.

Un grand merci affectueux à WANG Yi qui nous a accompagnés samedi et dimanche pour dédicacer Cici Hérisson, le conte minuscule tout mignon tout tendre de la collection « Cœur vaillant » qu’elle a illustré (éd. HongFei Cultures, avril 2009).

Un salut amical à l’équipe organisatrice et en particulier à Nathalie HEYER qui a rendu possible l’accueil de HongFei Cultures à la Foire du Livre et qui s’est montrée très enthousiaste et chaleureuse dès nos premiers échanges.

Surtout, un merci tout particulier aux visiteurs de la Foire du Livre qui, petits ou grands, nous ont fait l’honneur et le plaisir d’être nombreux à apprécier nos livres.

Enfin, une bise aux parents de Loïc venus en amis de HongFei Cultures, en reporters et en lecteurs (et un peu en vacances) à Saint-Louis !

Yin la Jalouse - Coup de coeur de la Fnac

Tout juste rentrés de la Foire du Livre de Saint-Louis où nos titres ont été très bien reçus, nous découvrons que Yin la Jalouse (éd. HongFei Cultures, avril 2009) est « Coup de cœur » de la Fnac.

 

 cliquez sur la photo ci-dessus pour lire l'article 

ou rendez-vous sur la page Fnac

 

Nous sommes heureux que ce très beau livre, singulier, illustré avec intelligence, sensibilité et humour par Bobi+Bobi, fasse ainsi l’objet d’une mise en lumière méritée. Nous sommes par ailleurs très fiers du ton élogieux avec lequel le projet éditorial de HongFei est présenté.  

Nous vous souhaitons une bonne découverte de Yin la Jalouse.

HongFei Cultures à la 26e Foire du Livre de Saint-Louis (68)

Les 15, 16 et 17 mai,

rendez-vous sur le stand de HongFei Cultures (stand J6) à la Foire du Livre de Saint-Louis (68) :

- Rencontrez l'illustratrice WANG Yi, qui dédicacera « Cici Hérisson » (coll. Cœur vaillant, avril 2009) les samedi 16 et dimanche 17 mai ;

- Retrouvez Chun-Liang YEH, qui dédicacera « Pi, Po, Pierrot » et les contes minuscules de la collection Cœur vaillant dont il signe les textes (vendredi 15, samedi 16 et dimanche 17 mai).

Horaires d’ouverture :
. vendredi 15 mai, 14h-20h
. samedi 16 mai, 10h-19h
. dimanche 17 mai, 10h-18h

Entrée libre et gratuite

Toutes les informations sur le site du salon http://www.foirelivre.com

A bientôt.

Chronique radio "Tigre le Dévoué"

Chronique littéraire de Claire Herrero

sur RCF Accords 16 autour de Tigre le Dévoué.

 

Mise en images de la chronique par les soins de HongFei Cultures.

Tigre le Dévoué est sorti en librairie depuis le 20 avril 2009.

Bonne lecture !

 

Retrouvez la chronique de Claire Herrero sur RCF Accords 16

Partir

… En «  lisant » Du côté de chez Swann et A l’ombre des jeunes filles en fleurs (version BD dessinée par Stéphane Heuet, par la force des circonstances), je sais que je le comprends, Proust. Symétriquement, je me sais compris. Ces dernières années la vie m’a amené à apprécier certaines choses qui, pour l'être, doivent être « vécues », peu importe l’intelligence d’un individu.

 

Mais, qui a vécu, qui n’a pas vécu ? Qui est au-dessus de tous pour estimer si un autre a, ou n’a pas, vécu ? Ainsi, je ne peux que parler pour moi-même et toute tentative de transformer ces propos en un précepte pour une vie heureuse serait illusoire. A Taipei, le dernier bestseller est le récit d’un jeune homme qui s’est aventuré dans les contrées reculées du Tibet. Le préfacier, un homme de lettre pourtant intelligent, est si emporté par son enthousiasme de l’aventure « extraordinaire » de l’auteur, qu’il enjoint tous les lecteurs à « partir ». Peu importe où, mais il faut partir... Comme si partir suffisait à transformer un homme médiocre en un homme de qualité. Comme si hors de ces aventures extraordinaires, la vie ne serait pas vécue.

 

Ce « partir » banalisé traduit plutôt une révolte contre le poids de la vie quotidienne. Ce qui importe selon moi, ce n’est pas « partir » mais de trouver la force de tenir tête au poids de la vie quotidienne. Un homme qui part en aventurier dans la jungle n’est pas forcément plus courageux que celui qui ne part pas, mais qui sait, lui, transformer ce qui lui est donné à vivre comme un cheminement – vers la beauté et la liberté.

 

Chun

Lettre à un ami

 

image : couverture de la version chinoise de « A la recherche du temps perdu : Combray »

auteur : Marcel Proust

illustrateur : Stéphane Heuet

traducteur : LIN Weijun

éditeur : Dala (Taipei 2003)

 

Et puis, pour les voyageurs qui passeront ici, en ce jour de 1er mai, ces Lily of the valley que nous adresse Chun depuis un jardin anglais...