Une amie nommée Rosalys

Rosalys, c'est la fraicheur personnifiée et un site tout rose.

Cette jeune illustratrice de talent que nous avons rencontrée au salon du Mans samedi 10 octobre, est aussi une admiratrice de HongFei...

Elle nous l'avait déjà dit, elle nous l'a répété et voilà qu'elle l'écrit !

Rosalys consacre à notre maison d'édition un très beau papier sur son blog. Qu'elle en soit chaleureusement remerciée ici.

En janvier 2009, Rosalys a participé au concours d'illustrations Vent d'Asie avec la planche ci-dessus.

L'extraordinaire de la réalité

Lire tranquillement dans l'ombre des arbres

peinture de QIU Ying (1494-1552), dynastie Ming

Musée du Palais, Taipei  *

 

La science joyeuse du quotidien * *

cultivée à la Librairie Les schistes bleus

10 rue François La Vieille à Cherbourg

incroyable endroit, accueillant et chaleureux, où les livres se dégustent dans le jardinet, au fond de la librairie. Superbe !

 

 

*   Tableau reproduit dans Jacques DARS, Les carnets secrets de LI YU - Un art du bonheur en Chine, éd. Ph. Picquier, Paris 2003, p.233

** L'expression est empruntée de Jacques DARS.

L’oiseau s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise

Au programme du Festival Métis 2009 en Seine-Saint-Denis, « des  notes du Mali et de l’Italie tintent sur le territoire de Plaine commune ». Mais mardi 26 mai 2009, au soir, c’est une rencontre entre instrumentistes de Chine et de France autour d’œuvres musicales chinoises qui pince le cœur.

LI Yan en Quartet et le Z Quartett de Marc-Olivier de Nattes ont interprété, tour à tour et ensemble, des œuvres classiques et contemporaines chinoises.  

Je songe alors au poème de SU Dong Po où il compare la vie à « un grand oiseau en vol » (HongFei) qui « s’envole à l’est, à l’ouest, à sa guise ».

Et puis aussi ce petit livre tout juste reçu, en cadeau : La flute de Jade de Franz Toussaint (éd. d’Art H. Piazza) où l’orientaliste semble avoir adapté en prose des traductions antérieures de grands poètes chinois :

Le pavillon de la musique -

 

Les musiciennes sont parties.

Les pivoines qu’elles avaient mises dans les vases s’inclinent vers les luths

et semblent écouter encore.

Et puisqu’est venu le temps des pivoines…

 

Le site du festival – http://www.metis-plainecommune.com (la musique qui accompagne ce billet en est tirée)

Pages de titre de La flûte de Jade de Franz TOUSSAINT (L'édition d'art H. Piazza, 1958)

 

le Blog de Thomas NYS

En octobre 2007, HongFei Cultures publiait ses trois premiers titres. Parmi eux deux étaient illustrés par Thomas NYS, peintre et dessinateur parisien.

Thomas a créé un blog où l’on peut découvrir ses dessins. Une invitation à entrer dans un monde poétique et facétieux.

À découvrir ou redécouvrir !

  

illustrations pour Chants des Lucioles (HongFei Cultures 2007)

illustrations pour Lunes de Chine (HongFei Cultures 2007)

Le soleil aussi vient d’ailleurs

Le 7 février, le théâtre de l’Envol accueillait HongFei Cultures en première partie de soirée : Jean-Marie a lu Pi, Po, Pierrot. Un beau moment d’émotion que la mise en voix de ce texte de Chun-Liang YEH par un acteur de talent qu’accompagnait la musique de Nicolas Guadagno.

 

 

En seconde partie, le théâtre de l’Envol donnait un spectacle intitulé « Au panier ! » :

« C’est l’histoire d’un enfant qui joue tranquillement dans un jardin public. Il y a là ses amis qui racontent le pays de leurs parents, il y a les oiseaux qui font de la musique, il y a le soleil qui s’amuse avec ses rayons. Un officier zélé, balourd et coléreux surgit avec un panier dans lequel il jette tous ceux qui n’ont pas de papiers. Alors les rires et les histoires s’arrêtent, les oiseaux se taisent, le jour disparaît… »

Une réflexion sensible, tout en poésie, où les sens sont tout aussi sollicités que la raison. Le texte, adapté de « Au panier ! », de Henri Meunier et Nathalie Choux (éd. du Rouergue) est servi par de très belles mises en son et en image respectivement signées Nicolas Guadagno et Mélusine Thiry. Quant aux deux acteurs Matthieu et Vanessa, ils font vibrer les langues imaginaires ou étrangères (arabe, congolais, chinois)  – très à l’honneur dans ce spectacle – avec un beau talent et beaucoup de générosité. Le tout est mis en scène et scénographié par mon vieil ami Christophe Laluque, directeur du Théâtre.

Le soleil aussi vient d’ailleurs… on m’a dit que ce matin encore il était en Asie !

 

Découvrez la programmation du Théâtre de l'Envol ici

L'avenir proche

Samedi, c'était la journée porte ouverte et rencontres professionnelles des Gobelins , l'école de l'image. Hsiao-Han YAO (créa ci-contre), graphiste free-lance, termine son année de formation en graphisme. Avant cette période de formation aux Gobelins, elle avait déjà quelques ouvrages à son actif comme auteur ou comme designer visuel. Cette année a vu son expression graphique s'épanouir, notamment dans le cadre de sa collaboration très active aux projets de HongFei Cultures : le bon air de Paris n'y est pas pour rien. Nous lui adressons nos meilleurs vœux pour un envol en beauté. 

Dessine-moi ta Chine

Il y a quelques jours, quinze enfants d’une classe de CM1 de l’école Pierre Budin (Paris 18^e) ont rencontré la poésie chinoise.

Guidé par le peintre Thomas NYS, ils ont dessiné « leur » Chine. Ensemble, ils ont réalisé quatre grands Tigres 虎 [hŭ] qu'ils ont remplis de leur imagination. Puis, Thomas a retenu quelques strophes des textes de YANG Huan qu’il a illustrés dans Chants des Lucioles (éd. HongFei Cultures, oct. 07) et il les a proposés aux enfants. A sa suite, chacun d’eux a pu, dans un petit livret à la couverture bleue, réaliser son propre album.

Rencontrer la poésie, c’est aussi cela : des mots qu’on lit ou qu’on entend et des images qui viennent et qu’on laisse venir, le temps de les saisir, au détour d’un tigre, de quelques coups de crayon, le temps de les faire siens.

Aujourd’hui, les grands tigres et les petits livres étaient en balade au Square Léon à l’occasion de la fête de la Goutte d’Or.

(pour tourner les pages, un clic en bas à droite) 

Une belle initiative de Julie CURIEN de la médiathèque de la Goutte d’Or (Paris 18^e).

Thomas NYS a aussi illustré Lunes de Chine (éd. HongFei Cultures, oct. 07).